Koko ni shika sakanai hana (tradução)

Há uma flor que só nasce aqui
Neste lugar sem nada
Onde se pode descarregar tranquilamente
A bagagem amarrada no coração
O mar azul que reflete a cor do céu
Sua risada que se ouve ao longe
Na verdade era o barulho das ondas

Se é difícil esconder a solidão
É melhor ficar sozinho
Em voz baixa
Sempre repito o mesmo nome

*Aquele lugar acolhedor ainda me espera?
Mordi meus lábios na despedida
Você virava para mim várias vezes
Mantendo o sorriso até o fim

Agora aguardo a aparição de um indicador
Para limpar o mundo
Ensopado pela desolação

A sombra mostra mais do que
A solidão que está aí
Basta erguer a cabeça e olhar para trás
Para encontrar a luz

Entre tantos encontros e despedidas
Ainda não consigo esquecer
As lembranças abundantes
Que florescem no coração

**Na rua encharcada depois da chuva
Vou deixar a marca da vida
Que estas lágrimas sirvam para revitalizar
As flores murchas lá no fim da alegria

Estas lágrimas, para o coração

Soprado pelo vento do mar
O desejo sobe ao céu
Um dia atravessará a pé o acro-íris

Flor que só nasce aqui
Vento que só sopra aqui
Canção que só se ouve aqui
Coisa que só se vê aqui
Flor que só nasce aqui
Vento que só sopra aqui

(*BIS)
(**BIS)

Estas lágrimas e os sentimentos
Espero que sejam levados pelo vento um dia
E transformados em estrelas
Em meio ao resplendor da alvorada

Koko ni shika sakanai hana (tradução)

Original

Kobukuro